双管齐下

shuāng guǎn qí xiàsong quản tề hạ

Hán Việt: song quản tề hạ · Pinyin: shuāng guǎn qí xià

Tổng quan

TỀ HẠ hai bút cùng vẽ; tiến hành đồng bộ (ví với việc hai phía cùng tiến hành)

新华 · Tân Hoa Đại lục

原意是一人能双手各自握笔，同时画出不同的画◇比喻两种方法同时使用一支军队从左包围，一支军队从右包围，双管齐下，必能取胜。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

唐代張璪善畫松，能手握雙管，一管畫生枝，一管畫枯幹。見宋．郭若虛《圖畫見聞誌．卷五．張璪》。後比喻兩件事同時進行，或同時採用兩種辦法。《掃迷帚》第二四回：「小弟愚見，原思雙管齊下，一邊將迷信關頭，重重勘破，一邊大興學堂，歸重德育，使人格日益高貴。」

Cấu tạo: 雙 (song) + 管 (quản) + 齊 (tề) + 下 (hạ)

Pinyin
shuāng guǎn qí xià
Hán Việt
song quản tề hạ
Từ loại
thành
Cấu tạo
雙 + 管 + 齊 + 下 · song + quản + tề + hạ nghĩa thành phần: song + quản + tề + hạ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: vẽ bằng hai cây cọ (thành ngữ)
  • Cihui nghĩa bóng: làm hai việc cùng một lúc
  • Cihui tấn công một vấn đề từ hai góc độ cùng một lúc
  • Biên soạn 雙管齊下 huāngguǎnqíxià f.e. 1. do two things at the same time 2. use two approaches to a goal 3. ambiguous text

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原意是一人能双手各自握笔，同时画出不同的画◇比喻两种方法同时使用一支军队从左包围，一支军队从右包围，双管齐下，必能取胜。

Eng

  • Cihui 雙管齊下 huāngguǎnqíxià f.e. 1. do two things at the same time 2. use two approaches to a goal 3. ambiguous text

Đức

  • Handedict zwei Eisen im Feuer haben

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

左右开弓