发愤忘食

fā fèn wàng shíphát phẫn vong thực

Hán Việt: phát phẫn vong thực · Pinyin: fā fèn wàng shí

Tổng quan

cống hiến đến mức quên ăn (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

努力学习或工作，连吃饭都忘了。形容十分勤奋。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

專心學習或工作以致忘記吃飯。語出《論語．述而》：「葉公問孔子於子路，子路不對。子曰：『女奚不曰：其為人也，發憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至云爾。』」形容十分勤奮。《晉書．卷五六．孫楚傳》：「今發憤忘食，忠慨亮到。」明．無名氏《孟母三移．楔子》：「你如今發憤忘食記在茲，精進功勤皆在爾。」

Cấu tạo: 發 (phát) + 憤 (phẫn) + 忘 (vong) + 食 (thực)

Pinyin: fā fèn wàng shí
Hán Việt: phát phẫn vong thực
Từ loại: thành
Cấu tạo: 發 + 憤 + 忘 + 食 · phát + phẫn + vong + thực nghĩa thành phần: phát + phẫn + vong + thực

Nghĩa

Việt

Google Alex v6 quên ăn vì làm
Biên soạn work so hard as to forget to eat

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 努力学习或工作，连吃饭都忘了。形容十分勤奋。

Eng

Cihui 發憤忘食 āfènwàngshí f.e. work so hard as to forget to eat

Từ liên quan

Từ trái nghĩa