受命

shòu mìngthụ mệnh

Hán Việt: thụ mệnh · Pinyin: shòu mìng

Tổng quan

nhận lệnh; nhận nhiệm vụ; được lệnh. Đại đội sáu được lệnh tiến ra mặt trận

新华 · Tân Hoa Đại lục

接受命令或任务：～办理。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.受天之命。《書經．召誥》：「惟王受命，無疆惟休，亦無疆惟恤。」《史記．卷一三○．太史公自序》：「漢興以來，至明天子，……受命於穆清，澤流罔極。」_x000D_ 2.承教。漢．劉向《說苑．卷一○．敬慎》：「敬受命，願聞餘教。」南朝宋．顏延之〈白鸚鵡賦〉：「思受命於黃髮，獨含辭而採言。」_x000D_ 3.獲得生命。《莊子．德充符》：「受命于地，唯松柏獨也在，冬夏青青。」《史記．卷七五．孟嘗君列傳》：「人生受命於天乎？將受命於戶邪？」_x000D_ 4.接受命令。《左傳．襄公二十七年》：「石惡將會宋之盟，受命而出。」三國蜀．諸葛亮〈出師表〉：「受命以來，夙夜憂嘆。」也作「授命」。

Cấu tạo: 受 (thụ) + 命 (mệnh)

Pinyin
shòu mìng
Hán Việt
thụ mệnh
Từ loại
động
Cấu tạo
受 + 命 · thụ + mệnh nghĩa thành phần: thụ + mệnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui 六連受命赴前線。 Đại đội sáu được lệnh tiến ra mặt trận
  • Tần suất từ được bổ nhiệm vào một chức vụ , hưởng lợi từ lời khuyên; nhận lệnh; nhận nhiệm vụ; được lệnh. Đại đội sáu được lệnh tiến ra mặt trận.; nhận lệnh; nhận nhiệm vụ; được lệnh; thụ mệnh
  • Biên soạn 受命 shòumìng v.o. 1. receive instructions/orders 2. accept sb.'s advice/suggestion

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.受天之命。《書經．召誥》：「惟王受命，無疆惟休，亦無疆惟恤。」《史記．卷一三○．太史公自序》：「漢興以來，至明天子，……受命於穆清，澤流罔極。」_x000D_ 2.承教。漢．劉向《說苑．卷一○．敬慎》：「敬受命，願聞餘教。」南朝宋．顏延之〈白鸚鵡賦〉：「思受命於黃髮，獨含辭而採言。」_x000D_ 3.獲得生命。《莊子．德充符》：「受命于地，唯松柏獨也在，冬夏青青。」《史記．卷七五．孟嘗君列傳》：「人生受命於天乎？將受命於戶邪？」_x000D_ 4.接受命令。《左傳．襄公二十七年》：「石惡將會宋之盟，受命而出。」三國蜀．諸葛亮〈出師表〉：「受命以來，夙夜憂嘆。」也作「授命」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 接受命令或任务：～办理。

Eng

  • JMdict receiving an order
  • JMdict commission
  • JMdict receiving a mandate from heaven and becoming an emperor (in China)
  • Cihui ordained or appointed to a post; to benefit from counsel
  • Tần suất từ 受命 shòumìng v.o. 1. receive instructions/orders 2. accept sb.'s advice/suggestion

ja

  • JMdict 受命（じゅめい）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

奉命 · 衔命

Từ trái nghĩa

任命