口不择言

kǒu bù zé yánkhẩu bất trạch ngôn

Hán Việt: khẩu bất trạch ngôn · Pinyin: kǒu bù zé yán

Tổng quan

nói không mạch lạc

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.情急时说话不能选用恰当的言词。亦指说话随便。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

說話隨便，言詞未經考慮即脫口而出。《北史．卷一五．魏諸宗室傳．高涼王孤傳》：「子華撫集豪右，委之管籥，眾皆感悅，境內帖然。而性甚褊急。當其急也，口不擇言，手自捶擊。」也作「口無擇言」。

Cấu tạo: 口 (khẩu) + 不 (bất) + 擇 (trạch) + 言 (ngôn)

Pinyin
kǒu bù zé yán
Hán Việt
khẩu bất trạch ngôn
Từ loại
thành
Cấu tạo
口 + 不 + 擇 + 言 · khẩu + bất + trạch + ngôn nghĩa thành phần: khẩu + bất + trạch + ngôn

Nghĩa

Việt

  • Cihui lảm nhảm
  • Cihui nói năng không trách nhiệm
  • Biên soạn talk recklessly

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.情急时说话不能选用恰当的言词。亦指说话随便。

Eng

  • Cihui 口不擇言 ǒubùzéyán f.e. talk recklessly

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

信口开河 · 信口雌黄 · 心直口快