心直口快

xīn zhí kǒu kuàitâm trực khẩu khoái

Hán Việt: tâm trực khẩu khoái · Pinyin: xīn zhí kǒu kuài

Tổng quan

KHẨU KHOÁI nhanh mồm nhanh miệng; mau miệng; thẳng thắn

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.形容性情直爽，有话就说。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

個性直爽，說話不隱諱。《紅樓夢》第三四回：「薛蟠本是個心直口快的人，一生見不得這樣藏頭藏尾的事。」也作「口快心直」、「心直嘴快」。

Cấu tạo: 心 (tâm) + 直 (trực) + 口 (khẩu) + 快 (khoái)

Pinyin: xīn zhí kǒu kuài
Hán Việt: tâm trực khẩu khoái
Từ loại: thành
Cấu tạo: 心 + 直 + 口 + 快 · tâm + trực + khẩu + khoái nghĩa thành phần: tâm + trực + khẩu + khoái

Nghĩa

Việt

Cihui nói thẳng
Cihui nói điều mình nghĩ
Biên soạn frank; outspoken

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典個性直爽，說話不隱諱。《紅樓夢》第三四回：「薛蟠本是個心直口快的人，一生見不得這樣藏頭藏尾的事。」也作「口快心直」、「心直嘴快」。

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 1.形容性情直爽，有话就说。

Eng

Cihui 心直口快 īnzhíkǒukuài f.e. frank; outspoken; Tā yīxiàng ∼. He has always been outspoken

Đức

Handedict offenherzig sein

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa