古道热肠

gǔ dào rè chángcổ đạo nhiệt tràng

Hán Việt: cổ đạo nhiệt tràng · Pinyin: gǔ dào rè cháng

Tổng quan

NHIỆT TRƯỜNG, TRÀNG chân thực nhiệt tình; đối đãi nhiệt tình

新华 · Tân Hoa Đại lục

古道：上古时代的风俗习惯，形容厚道; 热肠：热心肠。指待人真诚、热情。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容待人仁厚、熱心。《中國現在記》第一一回：「況且老哥這樣古道熱腸的人，自然是投無不利。」

Cấu tạo: 古 (cổ) + 道 (đạo) + 熱 (nhiệt) + 腸 (tràng)

Pinyin
gǔ dào rè cháng
Hán Việt
cổ đạo nhiệt tràng
Từ loại
tính
Cấu tạo
古 + 道 + 熱 + 腸 · cổ + đạo + nhiệt + tràng nghĩa thành phần: cổ + đạo + nhiệt + tràng

Nghĩa

Việt

  • Cihui chân thực nhiệt tình: đối đãi nhiệt tình
  • Biên soạn considerate and warm-hearted (of behavior)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 古道：上古时代的风俗习惯，形容厚道; 热肠：热心肠。指待人真诚、热情。

Eng

  • Cihui 古道熱腸 ǔdàorècháng f.e. considerate and warm-hearted (of behavior)

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

人心不古