只可意會，不可言傳

zhǐ kě yì huì，bù kě yán chuán

Pinyin: zhǐ kě yì huì，bù kě yán chuán

Tổng quan

có thể hiểu được, nhưng không thể diễn tả (thành ngữ, từ Trang Tử 莊子|庄子) | huyền bí và tinh tế

Cấu tạo: 只 (chỉ) + 可 (khả) + 意 (ý) + 會 (hội) + ， + 不 (bất) + 可 (khả) + 言 (ngôn) + 傳 (truyện)

Pinyin
zhǐ kě yì huì，bù kě yán chuán
Cấu tạo
只 + 可 + 意 + 會 + ， + 不 + 可 + 言 + 傳

Nghĩa

Việt

  • Cihui có thể hiểu được, nhưng không thể diễn tả (thành ngữ, từ Trang Tử 莊子|庄子) | huyền bí và tinh tế

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 只能用心去揣摩体会，没法用话具体地表达出来。指道理奥妙，难以说明。有时也指情况微妙，不便说明。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.语出《庄子．天道》"意之所随者，不可以言传也。"后以"只可意会，不可言传"谓只能心领神会，无法用语言来表达。

Eng

  • CC-CEDICT can be understood, but not described (idiom, from Zhuangzi 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); mysterious and subtle
  • Cihui can be understood, but not described (idiom, from Zhuangzi 莊子|庄子); mysterious and subtle