只可意會，不可言傳

zhǐ kě yì huì，bù kě yán chuán

Pinyin: zhǐ kě yì huì，bù kě yán chuán

Tổng quan

có thể hiểu được, nhưng không thể diễn tả (thành ngữ, từ Trang Tử 莊子|庄子) | huyền bí và tinh tế

Cấu tạo: 只 (chỉ) + 可 (khả) + 意 (ý) + 會 (hội) + ， + 不 (bất) + 可 (khả) + 言 (ngôn) + 傳 (truyện)

Pinyin
zhǐ kě yì huì，bù kě yán chuán
Cấu tạo
只 + 可 + 意 + 會 + ， + 不 + 可 + 言 + 傳

Nghĩa

Việt

  • Cihui có thể hiểu được, nhưng không thể diễn tả (thành ngữ, từ Trang Tử 莊子|庄子) | huyền bí và tinh tế

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 只能用心領會體悟，而無法用言語表達。如：「撰稿的訣竅，只可意會，不可言傳，須得自己用心琢磨才行。」

Eng

  • CC-CEDICT can be understood, but not described (idiom, from Zhuangzi 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); mysterious and subtle
  • Cihui can be understood, but not described (idiom, from Zhuangzi 莊子|庄子); mysterious and subtle