可望而不可即

kě wàng ér bù kě jí khả vọng nhi bất khả tức

Hán Việt: khả vọng nhi bất khả tức · Pinyin: kě wàng ér bù kě jí

Tổng quan

khó với tới; muốn gần mà không gần được; nhìn thấy nhưng không với tới được; có thể thực hiện được nhưng thực tế rất khó làm được。只能夠望見而不能夠接近，形容看來可以實現而 實際難以實現。'即'也作及。

Cấu tạo: 可 (khả) + 望 (vọng) + 而 (nhi) + 不 (bất) + 可 (khả) + 即 (tức)

Pinyin
kě wàng ér bù kě jí
Hán Việt
khả vọng nhi bất khả tức
Cấu tạo
可 + 望 + 而 + 不 + 可 + 即 · khả + vọng + nhi + bất + khả + tức nghĩa thành phần: khả + vọng + nhi + bất + khả + tức

Nghĩa

Việt

  • Cihui khó với tới; muốn gần mà không gần được; nhìn thấy nhưng không với tới được; có thể thực hiện được nhưng thực tế rất khó làm được。只能夠望見而不能夠接近，形容看來可以實現而 實際難以實現。'即'也作及。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 只能遠望卻不能接近。如：「這種上千萬的房子，對我們市井小民來說，是可望而不可即。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 即：接近。能望见，但达不到或不能接近。常比喻目前还不能实现的事物。
  • Tân Hoa Tự Điển 只能够望见而不能够接近，形容看来可以实现而实际难以实现。‘即’也作及。
  • Tân Hoa Tự Điển 即接近。能望见，但达不到或不能接近。常比喻目前还不能实现的事物。

Eng

  • CC-CEDICT variant of 可望而不可及[ke3 wang4 er2 bu4 ke3 ji2]
  • Cihui variant of 可望而不可及