吆五喝六

yāo wǔ hè liù yêu ngũ hát lục

Hán Việt: yêu ngũ hát lục · Pinyin: yāo wǔ hè liù

Tổng quan

nghĩa đen: hét hy vọng được năm hoặc sáu khi đánh bạc bằng xúc xắc | cảnh ồn ào của sòng bạc

Cấu tạo: 吆 (yêu) + 五 (ngũ) + 喝 (hát) + 六 (lục)

Pinyin
yāo wǔ hè liù
Hán Việt
yêu ngũ hát lục
Cấu tạo
吆 + 五 + 喝 + 六 · yêu + ngũ + hát + lục nghĩa thành phần: yêu + ngũ + hát + lục

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: hét hy vọng được năm hoặc sáu khi đánh bạc bằng xúc xắc | cảnh ồn ào của sòng bạc

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 賭博時吆喝的聲音。比喻高聲呼喝。《精忠岳傳》第四八回：「你這將軍，好不知事物，只管的吆五喝六，叫我如何使出這盤頭蓋頂來？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 掷骰子时的喊声(五、六是骰子的点子)，泛指赌博时的喧哗声。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"阄搴攘"。 2.大声喝令﹑呼叱。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to shout out hoping for fives and sixes when gambling with dice; a hubbub of gambling
  • Cihui lit. to shout out hoping for fives and sixes when gambling with dice; a hubbub of gambling