君子遠庖廚

jūn zǐ yuàn páo chú quân tử viễn bào trù

Hán Việt: quân tử viễn bào trù · Pinyin: jūn zǐ yuàn páo chú

Tổng quan

nghĩa đen: người quân tử tránh xa nhà bếp (thành ngữ, từ Mạnh Tử) | nghĩa bóng: người quân tử đã thấy động vật sống thì không nỡ nhìn thấy nó chết, vì vậy tránh xa nhà bếp

Cấu tạo: 君 (quân) + 子 (tử) + 遠 (viễn) + 庖 (bào) + 廚 (trù)

Pinyin
jūn zǐ yuàn páo chú
Hán Việt
quân tử viễn bào trù
Cấu tạo
君 + 子 + 遠 + 庖 + 廚 · quân + tử + viễn + bào + trù nghĩa thành phần: quân + tử + viễn + bào + trù

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: người quân tử tránh xa nhà bếp (thành ngữ, từ Mạnh Tử) | nghĩa bóng: người quân tử đã thấy động vật sống thì không nỡ nhìn thấy nó chết, vì vậy tránh xa nhà bếp

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻君子有仁心。《孟子．梁惠王上》：「君子之於禽獸也，見其生，不忍見其死；聞其聲不忍食其肉，是以君子遠庖廚也。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. a nobleman stays clear of the kitchen (idiom, from Mencius)|fig. a nobleman who has seen a living animal cannot bear to see it die, hence he keeps away from the kitchen
  • Cihui lit. a nobleman stays clear of the kitchen (idiom, from Mencius); fig. a nobleman who has seen a living animal cannot bear to see it die, hence he keeps away from the kitchen