廚
trù
Hán Việt: trù · Pinyin: chú
Tổng quan
nhà bếp
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | chú |
|---|---|
| Hán Việt | trù |
| Quảng Đông | ceoi4 |
| Mân Nam | tôo |
| Nhật Bản | KURIYA |
| Hàn Quốc | 주 |
| Chú âm | ㄔㄨˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | dryo |
| Baxter-Sagart | [d]ro |
| Hán ngữ Thượng cổ | [d]ro |
| Phản thiết | 重株切 |
| Thanh mẫu | 澄 |
| Vận | 虞 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái bếp. Chủ. Đời Hậu Hán có {bát trù} [八廚], nghĩa là có tám tay trù phú biết đem của cứu giúp người. Cái hòm. Như {thư trù} [書廚] hòm sách, {y trù} [衣廚] hòm áo, v.v. Dị dạng của chữ [厨].
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm chùa đi chùa, chùa chiền, nhà chùa [Eng: to go to the pagoda, buddhist temples, pagoda]
- Bảng Tra Chữ Nôm trù trù (nhà bếp) [Eng: kitchen; closet; cupboard]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: trù Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chù Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chù Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.烹調食物的地方。《孟子．梁惠王上》：「是以君子遠庖廚也。」 2.儲藏東西的櫃子。通「櫥」。如：「衣廚」、「書廚」。唐．皮日休〈秋晚訪李處士所居〉詩：「書閣鼠穿廚簏破，竹園霜後桔槔閒。」 3.櫥形的床帳。通「幮」。唐．司空圖〈王官〉詩二首之二：「盡日無人只高臥，一雙白鳥隔紗廚。」
Eng
- CC-CEDICT kitchen
Nguồn gốc
surround-upper-left
Khang Hy
【唐韻】直株切【集韻】【韻會】重株切，𠀤音躕。【說文】庖屋也。【孟子】是以君子遠庖廚也。 又【玉篇】主也。【後漢·黨錮傳】度尚，張邈，王考，劉儒，胡毋班，秦周，蕃嚮，王章，爲八廚。廚者，言能以財救人也。 又櫝也。【晉書·顧愷之傳】愷之嘗以一廚畫寄桓𤣥。【南史·齊陸澄傳】王儉戲之曰：陸公書廚也。 又馗廚，菌也。【爾雅·釋草】中馗菌。【註】地蕈也。今江東人名爲土菌。亦曰馗廚。又木名。【集韻】斯條國有廚木，汁肥，可用之煑餅。【廣韻】俗作厨。
Thuyết Văn
庖室也。 从广。尌聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
室各本作屋。今依御覽。 直株切。古音在四部。
【廚】 (trù) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 广 (nghiễm) | Thanh phù (聲符): 尌 (thụ) Phiên thiết: Trực chu thiết Thượng tự: 直 (trực) | Hạ tự: 株 (chu) Trung cổ thanh mẫu: 澄母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'tr' + vận mẫu 'ô' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: trồ (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: bào (Bếp) thất (Cái nhà. Như {cự thấ) vậy
Tự hình
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 厨 · 㕏 · 㕑 · 𢊍 · 厨 · 厨 · 厨 · 厨