含飴弄孫

hán yí nòng sūn hàm di lộng tôn

Hán Việt: hàm di lộng tôn · Pinyin: hán yí nòng sūn

Tổng quan

nghĩa đen: chơi với cháu while ăn kẹo (thành ngữ) | nghĩa bóng: hưởng thụ tuổi già hạnh phúc và nhàn nhã

Cấu tạo: 含 (hàm) + 飴 (di) + 弄 (lộng) + 孫 (tôn)

Pinyin
hán yí nòng sūn
Hán Việt
hàm di lộng tôn
Cấu tạo
含 + 飴 + 弄 + 孫 · hàm + di + lộng + tôn nghĩa thành phần: hàm + di + lộng + tôn

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: chơi với cháu while ăn kẹo (thành ngữ) | nghĩa bóng: hưởng thụ tuổi già hạnh phúc và nhàn nhã

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 上了年紀的人當可含飴自甘，弄孫為樂，不問餘事，以恬適自娛。《後漢書．卷一○．皇后紀上．明德馬皇后紀》：「吾但當含飴弄孫，不能復關政矣。」《歧路燈》第七七回：「說齒屆古稀，又有含飴弄孫之樂。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to play with one's grandchildren while eating candy (idiom)|fig. to enjoy a happy and leisurely old age
  • Cihui 含飴弄孫 ányínòngsūn f.e. enjoy happy old age; have a life of leisure in old age