聽見風就是雨

tīng jiàn fēng jiù shì yǔ thính kiến phong tựu thị vũ

Hán Việt: thính kiến phong tựu thị vũ · Pinyin: tīng jiàn fēng jiù shì yǔ

Tổng quan

nghĩa đen: vừa nghe gió liền nói mưa | đồng ý một cách không phê phán với bất cứ điều gì người khác nói | nhại lời người khác | hùa theo người khác

Cấu tạo: 聽 (thính) + 見 (kiến) + 風 (phong) + 就 (tựu) + 是 (thị) + 雨 (vũ)

Pinyin
tīng jiàn fēng jiù shì yǔ
Hán Việt
thính kiến phong tựu thị vũ
Cấu tạo
聽 + 見 + 風 + 就 + 是 + 雨 · thính + kiến + phong + tựu + thị + vũ nghĩa thành phần: thính + kiến + phong + tựu + thị + vũ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: vừa nghe gió liền nói mưa | đồng ý một cách không phê phán với bất cứ điều gì người khác nói | nhại lời người khác | hùa theo người khác

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 刚听到一点儿风声，就当要下雨了。形容听到一点风声就竭力附和渲染。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻听说某事﹐即信以为真﹐或更进一层﹐妄加推断。

Eng

  • CC-CEDICT lit. on hearing wind, to say rain|to agree uncritically with whatever people say|to parrot other people's words|to chime in with others
  • Cihui 聽見風就是雨 īngjiàn fēng jiùshì yǔ f.e. catch at shadows