吸尽西江水

hấp tẫn tây giang thủy

Hán Việt: hấp tẫn tây giang thủy

Tổng quan

hấp tận tây giang thuỷ (雜語）傳燈錄襄州龐居士蘊參馬祖云，不與萬法為侶，是什麼人？祖云：待汝一口吸盡西江水，則與汝道。居士言下頓悟。又見指月錄九。按，大慧語錄，龐居士謁馬祖。問：如水無筋骨云云，與此少異。☸

Cấu tạo: 吸 (hấp) + 尽 (tẫn) + 西 (tây) + 江 (giang) + 水 (thủy)

Hán Việt
hấp tẫn tây giang thủy
Cấu tạo
吸 + 尽 + 西 + 江 + 水 · hấp + tẫn + tây + giang + thủy nghĩa thành phần: hấp + tẫn + tây + giang + thủy

Nghĩa

Việt

  • Cihui hấp tận tây giang thuỷ (雜語）傳燈錄襄州龐居士蘊參馬祖云，不與萬法為侶，是什麼人？祖云：待汝一口吸盡西江水，則與汝道。居士言下頓悟。又見指月錄九。按，大慧語錄，龐居士謁馬祖。問：如水無筋骨云云，與此少異。☸