吹毛求疵

chuī máo qiú cī xuy mao cầu tì

Hán Việt: xuy mao cầu tì · Pinyin: chuī máo qiú cī

Tổng quan

nghĩa đen: thổi tung sợi lông trên bộ da để tìm khuyết điểm (thành ngữ) | nghĩa bóng: quá khắt khe | bắt bẻ hổi lông tìm vết, ý nói bươi móc để tìm những khuyết điểm nhỏ nhặt của người khác mà chê bai. Truyện Trê Cóc: »Quan rằng kêu vậy biết sao, Đây ta cũng chẳng xuy mao cầu tì«. xuy mao cầu tì xuy mao cầu tì ☆Thổi lông tìm vết, ý nói bươi móc để tìm những khuyết điểm nhỏ nhặt của người khác mà c…

Cấu tạo: 吹 (xuy) + 毛 (mao) + 求 (cầu) + 疵 (tì)

Pinyin
chuī máo qiú cī
Hán Việt
xuy mao cầu tì
Cấu tạo
吹 + 毛 + 求 + 疵 · xuy + mao + cầu + tì nghĩa thành phần: xuy + mao + cầu + tì

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: thổi tung sợi lông trên bộ da để tìm khuyết điểm (thành ngữ) | nghĩa bóng: quá khắt khe | bắt bẻ hổi lông tìm vết, ý nói bươi móc để tìm những khuyết điểm nhỏ nhặt của người khác mà chê bai. Truyện Trê Cóc: »Quan rằng kêu vậy biết sao, Đây ta cũng chẳng xuy mao cầu tì«…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 吹開皮上的毛，尋找裡面的小毛病。語本《韓非子．大體》：「不吹毛而求小疵，不洗垢而察難知。」後比喻刻意挑剔過失或缺點。《漢書．卷五三．景十三王傳．中山靖王劉勝傳》：「有司吹毛求疵，笞服其臣，使證其君。」也作「吹毛求瑕」、「吹毛取瑕」、「吹毛索疵」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 求：找寻；疵：毛病。吹开皮上的毛寻疤痕。比喻故意挑剔别人的缺点，寻找差错。
  • Tân Hoa Tự Điển 求找寻；疵毛病。吹开皮上的毛寻疤痕。比喻故意挑剔别人的缺点，寻找差错。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to blow apart the hairs upon a fur to discover any defect (idiom); fig. to be fastidious|nitpick
  • Cihui 吹毛求疵 huīmáoqiúcī f.e. 1. nitpick; cavil | Xīnlái de jīnglǐ tài xǐhuan ∼ le. The new manager is given to nitpicking. 2. be fastidious

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

隐恶扬善