隱惡揚善

yǐn è yáng shàn ẩn ác dương thiện

Hán Việt: ẩn ác dương thiện · Pinyin: yǐn è yáng shàn

Tổng quan

(thành ngữ) nhấn mạnh điểm tốt của ai đó nhưng không đề cập đến lỗi lầm của họ

Cấu tạo: 隱 (ẩn) + 惡 (ác) + 揚 (dương) + 善 (thiện)

Pinyin: yǐn è yáng shàn
Hán Việt: ẩn ác dương thiện
Cấu tạo: 隱 + 惡 + 揚 + 善 · ẩn + ác + dương + thiện nghĩa thành phần: ẩn + ác + dương + thiện

Nghĩa

Việt

Cihui (thành ngữ) nhấn mạnh điểm tốt của ai đó nhưng không đề cập đến lỗi lầm của họ

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 隐：隐匿；扬：宣扬。不谈人的坏处，光宣扬人的好处。
Tân Hoa Tự Điển 隐隐讳。不谈别人的坏处，只宣扬人家的好处这人既老实，又忠厚，知情识趣，隐恶扬善，千百中甚难遇到。
Tân Hoa Tự Điển 隐隐匿；扬宣扬。不谈人的坏处，光宣扬人的好处。

Eng

CC-CEDICT (idiom) to highlight sb's good points but omit to mention their faults
Cihui 隱惡揚善 ǐn'èyángshàn f.e. veil sb.'s faults and praise his merits

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa