咫尺天涯

zhǐ chǐ tiān yá chỉ xích thiên nhai

Hán Việt: chỉ xích thiên nhai · Pinyin: zhǐ chǐ tiān yá

Tổng quan

gần trong gang tấc mà xa tận chân trời (thành ngữ)

Cấu tạo: 咫 (chỉ) + 尺 (xích) + 天 (thiên) + 涯 (nhai)

Pinyin
zhǐ chǐ tiān yá
Hán Việt
chỉ xích thiên nhai
Cấu tạo
咫 + 尺 + 天 + 涯 · chỉ + xích + thiên + nhai nghĩa thành phần: chỉ + xích + thiên + nhai

Nghĩa

Việt

  • Cihui gần trong gang tấc mà xa tận chân trời (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容相距雖近，卻無緣相見，如同相隔千里。元．關漢卿〈新水令．王驄絲鞚套〉：「馬頭咫尺天涯遠，易去難相見。」《喻世明言．卷二二．木綿菴鄭虎臣報冤》：「左右如今也不容相近，咫尺天涯一般，有甚捨不得處？」也作「天涯咫尺」、「咫尺千里」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 咫：古代长度单位，周制八寸，合今市尺六寸二分二厘；咫尺：比喻距离很近。比喻距离虽近，但很难相见，象是远在天边一样。
  • Tân Hoa Tự Điển 距离虽近在咫尺，但好像远在天边。多形容很难相见鼻垩未除斤未运，相望咫尺天涯。
  • Tân Hoa Tự Điển 咫古代长度单位，周制八寸，合今市尺六寸二分二厘；咫尺比喻距离很近。比喻距离虽近，但很难相见，象是远在天边一样。

Eng

  • CC-CEDICT so close, yet worlds apart (idiom)
  • Cihui 咫尺天涯 hǐchǐtiānyá f.e. so near and yet so far

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

千里迢迢