涯

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Bờ bến. Cái gì vô cùng vô tận gọi là {vô nhai} [無涯]. Nguyễn Trãi [阮廌] : {Bồng Lai Nhược Thủy yểu vô nhai} [篷萊弱水杳無涯] (Họa hữu nhân yên hà ngụ hứng [和友人煙寓興]) Non Bồng nước Nhược mờ mịt không bờ bến.;

Nôm

• Bảng Tra Chữ Nôm nhai vô nhai (không bờ bến) [Eng: limitless, boundless]
• Bảng Tra Chữ Nôm nhười nhười nhượi [Eng: shore, bank, water's edge]
• Bảng Tra Chữ Nôm rười buồn rười rượi [Eng: sad, gloomy]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.水邊。《書經．微子》：「今殷其淪喪，若涉大水，其無津涯。」漢．王充《論衡．驗符》：「廬江皖侯國，民際有湖。皖民小男，曰陳爵陳挺，年皆十歲以上，相與釣於湖涯。」 2.邊際。《文選．古詩十九首．行行重行行》：「相去萬餘里，各在天一涯。」 3.極限。《莊子．養生主》：「吾生也有涯，而知也無涯，以有涯隨無涯，殆已。」宋．蘇軾〈答李方叔〉：「某以虛名過實，士大夫不察，責望逾涯。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 涯 (会意兼形声。从水,从厓,厓亦声。厓,山边。本义水边) 同本义 涯,水边也。--《说文新附》 各在天一涯。--《古诗十九首》 大海亦有洼,高山亦有岑。--孟郊《病客吟》 又如涯歡(水边;岸);涯灌(岸边丛木);涯邻(崖畔) 岸,靠近大水体的陆地;特指靠近滨海的陆地 驾舟载男女,筑宫东海涯。--虞集《题商学士画》 边际;极限 横无际涯。--宋·范仲淹《岳阳楼记》 无涯之憾。--清·袁枚《祭妹文》 又如望无涯;涯限(边际;限度);涯垠(涯泄、涯津、涯畔) 限量;穷尽 涯yá ⒈水边～岸。 ⒉边际，极限天～。望不到～。

Eng

• CC-CEDICT border|horizon|shore