咬文嚼字

yǎo wén jiáo zì giảo văn tước tự

Hán Việt: giảo văn tước tự · Pinyin: yǎo wén jiáo zì

Tổng quan

cắn chữ nhai từ (thành ngữ) | quá khắt khe về từng câu chữ

Cấu tạo: 咬 (giảo) + 文 (văn) + 嚼 (tước) + 字 (tự)

Pinyin
yǎo wén jiáo zì
Hán Việt
giảo văn tước tự
Cấu tạo
咬 + 文 + 嚼 + 字 · giảo + văn + tước + tự nghĩa thành phần: giảo + văn + tước + tự

Nghĩa

Việt

  • Cihui cắn chữ nhai từ (thành ngữ) | quá khắt khe về từng câu chữ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.在詞句上斟酌推敲。元．喬吉〈小桃紅．瓠犀微露玉參差〉曲：「含宮泛徵，咬文嚼字，誰敢嗑牙兒。」《二刻拍案驚奇》卷四○：「好詞，好詞。關情之處，令人淚落，真一時名手！怪不得他咬文嚼字，明日元宵佳節，正須好詞，不免赦其罪犯，召他轉來，為大晟樂正，供應詞章。」也作「咬言咂字兒」、「咬文咂字兒」。 2.譏笑士人迂腐而不知變通。元．蕭德祥《殺狗勸夫》第四折：「哎！使不的你咬文嚼字。」《隋唐演義》第六回：「如遇患難，此輩咬文嚼字之人，只好坐以待斃，何足為用？」 3.形容賣弄文才、裝腔作勢。《金瓶梅》第五○回：「見他在人前鋪眉苫眼，拏班做勢，口裡咬文嚼字，一口一聲只…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容过分地斟酌字句。多指死扣字眼而不注意精神实质。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容过分地考虑字句或死啃字眼写作文不要咬文嚼字。

Eng

  • CC-CEDICT to bite words and chew characters (idiom); punctilious about minutiae of wording
  • Cihui 咬文嚼字 ǎowénjiáozì f.e. be pedantic | Tā shuōhuà xǐhuan ∼. He's a pedantic speaker. ◆n. hypercorrection

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

文不加点