哀兵必勝

āi bīng bì shèng ai binh tất thắng

Hán Việt: ai binh tất thắng · Pinyin: āi bīng bì shèng

Tổng quan

quân đội chiến đấu với sự phẫn nộ chính nghĩa chắc chắn sẽ thắng (thành ngữ) ai binh tất thắng; quân đau thương tất chiến thắng; quân đội bị áp bức vùng lên mà chiến đấu thì nhất định sẽ chiến thắng。《老子·六十九章》：'抗兵相若，哀者勝矣'。對抗的兩軍力量相當，悲憤的一方獲得勝利。指受壓抑而 奮起反抗的軍隊，必然能打勝仗。

Cấu tạo: 哀 (ai) + 兵 (binh) + 必 (tất) + 勝 (thắng)

Pinyin
āi bīng bì shèng
Hán Việt
ai binh tất thắng
Cấu tạo
哀 + 兵 + 必 + 勝 · ai + binh + tất + thắng nghĩa thành phần: ai + binh + tất + thắng

Nghĩa

Việt

  • Cihui quân đội chiến đấu với sự phẫn nộ chính nghĩa chắc chắn sẽ thắng (thành ngữ) ai binh tất thắng; quân đau thương tất chiến thắng; quân đội bị áp bức vùng lên mà chiến đấu thì nhất định sẽ chiến thắng。《老子·六十九章》：'抗兵相若，哀者勝矣'。對抗的兩軍力量相當，悲憤的一方獲得勝利。指受壓抑而 奮起反抗的軍隊，必然能打勝仗。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原意是力量相当的两军对阵，悲愤的一方获得胜利。后指因受欺侮而奋起抵抗的军队，必定能取胜。
  • Tân Hoa Tự Điển 语出《老子》故抗兵相加，哀者胜矣。”抗，举；加，当；哀，悲愤。谓受压而充满悲愤心情的一方必能获胜。
  • Tân Hoa Tự Điển 原意是力量相当的两军对阵，悲愤的一方获得胜利◇指因受欺侮而奋起抵抗的军队，必定能取胜。

Eng

  • CC-CEDICT an army burning with righteous indignation is bound to win (idiom)
  • Cihui an army burning with righteous indignation is bound to win (idiom)

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

骄兵必败