驕兵必敗

jiāo bīng bì bài kiêu binh tất bại

Hán Việt: kiêu binh tất bại · Pinyin: jiāo bīng bì bài

Tổng quan

nghĩa đen: quân đội kiêu ngạo ắt sẽ thua (thành ngữ) | nghĩa bóng: kiêu ngạo sẽ dẫn đến thất bại kiêu binh tất bại (đội quân kiêu ngạo, khinh địch chắc chắn sẽ thất bại)。自負力量強大而輕敵的軍隊，必遭失敗。

Cấu tạo: 驕 (kiêu) + 兵 (binh) + 必 (tất) + 敗 (bại)

Pinyin
jiāo bīng bì bài
Hán Việt
kiêu binh tất bại
Cấu tạo
驕 + 兵 + 必 + 敗 · kiêu + binh + tất + bại nghĩa thành phần: kiêu + binh + tất + bại

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: quân đội kiêu ngạo ắt sẽ thua (thành ngữ) | nghĩa bóng: kiêu ngạo sẽ dẫn đến thất bại kiêu binh tất bại (đội quân kiêu ngạo, khinh địch chắc chắn sẽ thất bại)。自負力量強大而輕敵的軍隊，必遭失敗。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 骄兵：恃强轻敌的军队。骄傲的军队必定打败仗。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.恃强轻敌的军队必定要打败仗。语本《汉书．魏相传》"恃国家之大，矜民人之众，欲见威于敌者，谓之骄兵，兵骄有灭。"
  • Tân Hoa Tự Điển 骄兵恃强轻敌的军队。骄傲的军队必定打败仗。

Eng

  • CC-CEDICT lit. an arrogant army is bound to lose (idiom)|fig. pride goes before a fall
  • Cihui lit. an arrogant army is bound to lose (idiom); fig. pride goes before a fall

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

骄者必败

Từ trái nghĩa

哀兵必胜