響徹雲霄

xiǎng chè yún xiāo hưởng triệt vân tiêu

Hán Việt: hưởng triệt vân tiêu · Pinyin: xiǎng chè yún xiāo

Tổng quan

vang tận mây xanh

Cấu tạo: 響 (hưởng) + 徹 (triệt) + 雲 (vân) + 霄 (tiêu)

Pinyin
xiǎng chè yún xiāo
Hán Việt
hưởng triệt vân tiêu
Cấu tạo
響 + 徹 + 雲 + 霄 · hưởng + triệt + vân + tiêu nghĩa thành phần: hưởng + triệt + vân + tiêu

Nghĩa

Việt

  • Cihui vang tận mây xanh

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 彻：贯通；云霄：高空。形容声音响亮，好像可以穿过云层，直达高空。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容声音响亮高昂，能穿透云层。
  • Tân Hoa Tự Điển 彻贯通；云霄高空。形容声音响亮，好象可以穿过云层，直达高空。

Eng

  • Cihui 響徹雲霄 iǎngchèyúnxiāo f.e. 1. soaring (of sound) 2. resounding through the skies

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

响遏行云 · 绕梁三日