徹

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Suốt. Như quán triệt [貫徹] thông suốt. Thuế triệt. Ngày xưa làm phép tỉnh điền chia mỗi khu 900 mẫu, tám nhà 800 mẫu, của vua 100 mẫu, tám nhà phải làm 100 mẫu ấy cho vua, khi gặt tính mẫu thu đều rồi lấy thóc ở ruộng vua làm thóc thuế gọi là thuế triệt. Bỏ. Như triệt khứ [徹去] bỏ đi. Lấy. Như triệt bỉ tang thổ [徹彼桑土] bóc lấy vỏ dâu kia. Phá hủy. Sửa, làm

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm xẹt xẹt lửa [Eng: to strike fire]
• Giản Dị Hán Nôm trít trít lại [Eng: plaster, point]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) triệt triệt để, triệt hạ [Eng: thoroughly; to wipe down, to eradicate]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] bổ hư triệt ngược chước dùng hoàn viên
• Bảng Tra Chữ Nôm trẹt mặt trẹt [Eng: flat face]
• Bảng Tra Chữ Nôm trê cá trê [Eng: catfish]
• Bảng Tra Chữ Nôm trệt ngồi trệt [Eng: sit flat on the ground]
• Bảng Tra Chữ Nôm trịt ngồi trịt xuống sân [Eng: to sit flat on the courtyard]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.貫通、通透。如：「響徹雲霄」、「寒風徹骨」。《左傳．成公十六年》：「潘尪之黨與養由基蹲甲而射之，徹七札焉。」漢．王充《論衡．紀妖》：「音中宮商之聲，聲徹于天。」 2.去除。通「撤」。《左傳．宣公十二年》：「且雖諸侯相見，軍衛不徹，警也。」《淮南子．主術》：「史書其過，宰徹其膳。」 3.毀壞。《詩經．小雅．十月之交》：「徹我牆屋。」漢．鄭玄．箋：「徹毀我牆屋。」 4.剝取。《詩經．豳風．鴟鴞》：「徹彼桑土，綢繆牖戶。」漢．毛亨．傳：「徹，剝也。」 5.耕治。《詩經．大雅．公劉》：「度其隰原，徹田為糧。」 6.遵循。《詩經．小雅．十月之交》：「天命不徹，我不敢傚。」漢．毛亨．傳：「徹，道也。」漢．鄭玄．箋：「言王不循天之政教。」 7.畢盡、停歇。唐．杜甫〈茅屋為秋風所破歌〉：「自經喪亂少睡眠，長夜霑溼何由徹？」元．馬致遠〈夜行船．酒病花愁何日徹套．離亭宴煞〉：「蛩吟一覺才寧貼，雞鳴時萬事無休歇，何年是徹？」 [名] 1.周代的田賦制度。為十取一的稅法。《孟子．滕文公上》：「夏后氏五十而貢，殷人七十而助，周人百畝而徹，其實皆什一也。」漢．趙岐．注：「家耕百畝者徹，取十畝以為賦。」 2.姓。如元代有徹里。

Eng

• CC-CEDICT thorough, penetrating, to pervade, to pass through

other

• Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Lễ Triệt là tế đã đoạn, đồ cụ soạn triệt đưa xuống 【Khang Hi】[Chu lễ 周禮 – Thiên quan 天官 – Thiện phu 膳夫] 卒食，以樂徹于造。 Tốt thực dĩ nhạc, triệt vu tạo. (Ăn xong, lấy âm nhạc để dọn đồ về chỗ cũ) “Sớ” 疏: 天子食終徹器之時，作樂以徹之。 Thiên tử thực chung triệt khí chi thì, tác nhạc dĩ triệt chi. (Lúc Thiên tử ăn xong dọn đồ thì lấy âm nhạc để thâu dọn) 【Phiên thiết】〔Cổ văn 古文〕𢖉𢕹 [Đường vận 唐韻] [Tập vận 集韻] [Vận hội 韻會] 直列切，音轍。 Trực liệt thiết, âm Triệt. 【Bộ】Xích彳