哲人其萎

zhé rén qí wěitriết nhân kì nuy

Hán Việt: triết nhân kì nuy · Pinyin: zhé rén qí wěi

Tổng quan

một người thông thái đã qua đời (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.《礼记．檀弓上》"孔子蚤作，负手曳杖，消摇于门，歌曰'泰山其颓乎，梁木其坏乎，哲人其萎乎!'既歌而入，当户而坐。子贡闻之，曰'……夫子殆将病也。'"后因以"哲人其萎"为贤者病逝之典，亦常用作慰唁之词。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

其，將要。哲人其萎指智慧卓越的賢人即將死亡。語出《禮記．檀弓上》：「孔子蚤作，負手曳杖，消搖於門，歌曰：『泰山其頹乎？梁木其壞乎？哲人其萎乎？』」後用來悼念已故的賢者。漢．崔瑗〈河間相張平子碑〉：「哲人其萎，罔不時恫。」

Cấu tạo: 哲 (triết) + 人 (nhân) + 其 (kì) + 萎 (nuy)

Pinyin
zhé rén qí wěi
Hán Việt
triết nhân kì nuy
Từ loại
thành
Cấu tạo
哲 + 人 + 其 + 萎 · triết + nhân + kì + nuy nghĩa thành phần: triết + nhân + kì + nuy

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 người hiền chết
  • Biên soạn 哲人其萎 hérénqíwěi f.e. The wise man is dead. (eulogy at a funeral service)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 其，將要。哲人其萎指智慧卓越的賢人即將死亡。語出《禮記．檀弓上》：「孔子蚤作，負手曳杖，消搖於門，歌曰：『泰山其頹乎？梁木其壞乎？哲人其萎乎？』」後用來悼念已故的賢者。漢．崔瑗〈河間相張平子碑〉：「哲人其萎，罔不時恫。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.《礼记．檀弓上》"孔子蚤作，负手曳杖，消摇于门，歌曰'泰山其颓乎，梁木其坏乎，哲人其萎乎!'既歌而入，当户而坐。子贡闻之，曰'……夫子殆将病也。'"后因以"哲人其萎"为贤者病逝之典，亦常用作慰唁之词。

Eng

  • Cihui 哲人其萎 hérénqíwěi f.e. The wise man is dead. (eulogy at a funeral service)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

兰摧玉折