脣生醭舌生毛
thần sanh phốc thiệt sanh mao
Hán Việt: thần sanh phốc thiệt sanh mao
Tổng quan
THẦN SINH PHỐC, THIỆT SINH MAO Môi miệng lên meo, cái lưỡi sinh mốc. Từ hình dung tình trạng tịnh khẩu rất lâu. Tiết Khai thị Duy-na trong DTNL q. 3 ghi: 更拼取唇生醭、舌生毛、一丁不識、百事不能。只恁麼挨將去、異時驀忽向垃圾堆頭、點出一句半句、驚天動地、其聲名腥薌、自不容掩矣。 Hơn nữa, cần phải tịnh khẩu rất lâu, một chữ chẳng biết đến, muôn việc chẳng màng đến. Chỉ thế ấy mà đun đẩy tiến tới đi! Một hôm nào đó chợt trên đống rác rưởi, đưa ra một câu nửa câ…
Cấu tạo: 脣 (thần) + 生 (sanh) + 醭 (phốc) + 舌 (thiệt) + 生 (sanh) + 毛 (mao)
Nghĩa
Việt
- Cihui THẦN SINH PHỐC, THIỆT SINH MAO Môi miệng lên meo, cái lưỡi sinh mốc. Từ hình dung tình trạng tịnh khẩu rất lâu. Tiết Khai thị Duy-na trong DTNL q. 3 ghi: 更拼取唇生醭、舌生毛、一丁不識、百事不能。只恁麼挨將去、異時驀忽向垃圾堆頭、點出一句半句、驚天動地、其聲名腥薌、自不容掩矣。 Hơn nữa, cần phải tịnh khẩu rất lâu, một chữ chẳng biết đến, mu…