脣齒相依

chún chǐ xiāng yī thần xỉ tương y

Hán Việt: thần xỉ tương y · Pinyin: chún chǐ xiāng yī

Tổng quan

nghĩa đen: gần gũi như môi với răng (thành ngữ) | quan hệ mật thiết | phụ thuộc lẫn nhau khắng khít; gắn bó; gắn bó như môi với răng; gắn bó như thịt với xương。比喻關係密切，互相依存。

Cấu tạo: 脣 (thần) + 齒 (xỉ) + 相 (tương) + 依 (y)

Pinyin
chún chǐ xiāng yī
Hán Việt
thần xỉ tương y
Cấu tạo
脣 + 齒 + 相 + 依 · thần + xỉ + tương + y nghĩa thành phần: thần + xỉ + tương + y

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: gần gũi như môi với răng (thành ngữ) | quan hệ mật thiết | phụ thuộc lẫn nhau khắng khít; gắn bó; gắn bó như môi với răng; gắn bó như thịt với xương。比喻關係密切，互相依存。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 象嘴唇和牙齿那样互相依靠。比喻关系密切，相互依靠。

Eng

  • CC-CEDICT lit. as close as lips and teeth (idiom); closely related|interdependent
  • Cihui lit. as close as lips and teeth (idiom); closely related; interdependent

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

唇亡齿寒 · 巢毁卵破