唇亡齿寒

chún wáng chǐ hánthần vong xỉ hàn

Hán Việt: thần vong xỉ hàn · Pinyin: chún wáng chǐ hán

Tổng quan

máu chảy ruột mềm; quan hệ mật thiết

新华 · Tân Hoa Đại lục

嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷。比喻利害密要相关。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

嘴脣沒了，牙齒就會感到寒冷。比喻關係密切，休戚相關。《左傳．僖公五年》：「輔車相依，脣亡齒寒。」《三國演義》第一九回：「明上今不相救，恐脣亡齒寒，亦非明上之福也。」

Cấu tạo: 脣 (thần) + 亡 (vong) + 齒 (xỉ) + 寒 (hàn)

Pinyin
chún wáng chǐ hán
Hán Việt
thần vong xỉ hàn
Từ loại
thành
Cấu tạo
脣 + 亡 + 齒 + 寒 · thần + vong + xỉ + hàn nghĩa thành phần: thần + vong + xỉ + hàn

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: môi không còn, răng cảm thấy lạnh (thành ngữ)
  • Biên soạn 唇亡齒寒 húnwángchǐhán id. share a common lot

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷。比喻利害密要相关。

Eng

  • Cihui lit. without the lips, the teeth feel the cold (idiom); fig. intimately interdependent

Đức

  • Handedict auf Gedeih und Verderb aufeinander angewiesen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

休戚相關 · 唇齿相依 · 巢倾卵破 · 巢毁卵破