喜新厭舊

xǐ xīn yàn jiù hỉ tân yếm cựu

Hán Việt: hỉ tân yếm cựu · Pinyin: xǐ xīn yàn jiù

Tổng quan

nghĩa đen: thích cái mới, ghét cái cũ (thành ngữ) | nghĩa bóng: say mê người mới (ví dụ: bạn gái mới), chán người cũ

Cấu tạo: 喜 (hỉ) + 新 (tân) + 厭 (yếm) + 舊 (cựu)

Pinyin: xǐ xīn yàn jiù
Hán Việt: hỉ tân yếm cựu
Cấu tạo: 喜 + 新 + 厭 + 舊 · hỉ + tân + yếm + cựu nghĩa thành phần: hỉ + tân + yếm + cựu

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: thích cái mới, ghét cái cũ (thành ngữ) | nghĩa bóng: say mê người mới (ví dụ: bạn gái mới), chán người cũ

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 喜欢新的，厌弃旧的。多指爱情不专一。
Tân Hoa Tự Điển 喜欢新的，厌弃旧的。形容好恶无常(多指感情不专一)不怕你有喜新厌旧的心肠，我自有移星换斗的手段。

Eng

CC-CEDICT lit. to like the new, and hate the old (idiom); fig. enamored with new people (e.g. new girlfriend), bored with the old
Cihui 喜新厭舊 ǐxīnyànjiù f.e. be fickle in affection

Từ liên quan

Từ trái nghĩa