囑咐

zhǔ fuchúc phù

Hán Việt: chúc phù · Pinyin: zhǔ fu

Tổng quan

dặn; dặn dò; căn dặn; dặn bảo. 再三囑咐 dặn đi dặn lại 囑咐孩子好好學習. dặn con chịu khó học hành

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.叮嘱，吩咐。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

吩咐、囑託。《儒林外史》第五四回：「聘娘又拿汗巾替四老爺拂了頭巾，囑咐道：『你今晚務必來，不要哄我老等著！』」《紅樓夢》第四○回：「鳳姐一面遞眼色與鴛鴦，鴛鴦便拉了劉姥姥出去，悄悄的囑咐了劉姥姥一席話。」也作「囑付」。

Cấu tạo: 囑 (chúc) + 咐 (phù)

Cihui dặn dò
Cihui căn dặn
Tần suất từ chúc phó/chúc phù: dặn/dặn dò/căn dặn/dặn bảo; vật mang, vật chở, vật gánh; gánh nặng ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), số đạn nạp, số thuốc nạp (vào súng); điện tích (nạp vào ắc quy); sự nạp điện, sự tích điện, tiền phải trả, giá tiền, tiền công, tiền thù lao, sự gánh vác (một khoản phí tổn, mọi sự chi phí), nhiệm vụ, bổn phận, trách nhiệm, sự trông nom, sự coi sóc, người được giao cho trông nom, vật được giao cho trông nom, (tôn giáo) những con chiên của cha cố, mệnh lệnh, huấn thị, chỉ thị, lời buộc tội; sự buộc tội, cuộc tấn công dữ dội, cuộc đột kích ồ ạt, (quân sự) hiệu lệnh đột kích, phụ…
Biên soạn to tell; to exhort; injunction

MOE · 教育部重編國語辭典吩咐、囑託。《儒林外史》第五四回：「聘娘又拿汗巾替四老爺拂了頭巾，囑咐道：『你今晚務必來，不要哄我老等著！』」《紅樓夢》第四○回：「鳳姐一面遞眼色與鴛鴦，鴛鴦便拉了劉姥姥出去，悄悄的囑咐了劉姥姥一席話。」也作「囑付」。