四兩撥千斤

sì liǎng bō qiān jīn tứ lưỡng bát thiên cân

Hán Việt: tứ lưỡng bát thiên cân · Pinyin: sì liǎng bō qiān jīn

Tổng quan

nghĩa đen bốn lạng có thể chuyển ngàn cân (thành ngữ) | nghĩa bóng đạt được nhiều với ít nỗ lực

Cấu tạo: 四 (tứ) + 兩 (lưỡng) + 撥 (bát) + 千 (thiên) + 斤 (cân)

Pinyin
sì liǎng bō qiān jīn
Hán Việt
tứ lưỡng bát thiên cân
Cấu tạo
四 + 兩 + 撥 + 千 + 斤 · tứ + lưỡng + bát + thiên + cân nghĩa thành phần: tứ + lưỡng + bát + thiên + cân

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen bốn lạng có thể chuyển ngàn cân (thành ngữ) | nghĩa bóng đạt được nhiều với ít nỗ lực

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）比喻用力小而收效大。《蕩寇志》第一八回：「兵器又不在斤兩上分高低，古人說得好，四兩能撥千斤重。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻抓住了关键就能以巧取胜，扭转全局。

Eng

  • CC-CEDICT lit. four ounces can move a thousand catties (idiom)|fig. to achieve much with little effort
  • Cihui 四兩撥千斤 ìliǎng bō qiānjīn id. accomplish a great task with little effort by clever maneuvers