因禍得福

yīn huò dé fú nhân họa đắc phúc

Hán Việt: nhân họa đắc phúc · Pinyin: yīn huò dé fú

Tổng quan

trong họa có phúc (thành ngữ) | một điều may trong cái rủi

Cấu tạo: 因 (nhân) + 禍 (họa) + 得 (đắc) + 福 (phúc)

Pinyin: yīn huò dé fú
Hán Việt: nhân họa đắc phúc
Cấu tạo: 因 + 禍 + 得 + 福 · nhân + họa + đắc + phúc nghĩa thành phần: nhân + họa + đắc + phúc

Nghĩa

Việt

Cihui trong họa có phúc (thành ngữ) | một điều may trong cái rủi

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典本指遭遇災禍，後因某種原因反而得到好處。《醒世恆言．卷九．陳多壽生死夫妻》：「此乃是個義夫節婦一片心腸，感動天地，所以毒而不毒，死而不死，因禍得福，破泣為笑。」也作「因禍為福」。

Eng

CC-CEDICT to have some good come out of a bad situation (idiom)|a blessing in disguise
Cihui 因禍得福 īnhuòdéfú f.e. reap a benefit from misfortune | Tā ³wùle nà jià hòulái zhuìhuǐ de fēijī, ér ∼. He thanked his lucky stars that he missed the plane which later crashed.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa