坐观成败

zuò guān chéng bàitọa quan thành bại

Hán Việt: tọa quan thành bại · Pinyin: zuò guān chéng bài

Tổng quan

ngồi chờ xem thành công hay thất bại (thành ngữ) , chờ xem kết quả của cuộc chiến trước khi chọn bên , ngồi ngoài quan sát mặc người thắng bại; bàng quan lạnh nhạt; cháy nhà hàng xóm bình chân như vại; sống chết mặc bây。對於別人的成功或失敗採取旁觀態度。

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.对别人的成功或失败采取旁观态度。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

冷眼旁觀他人的成功與失敗而不參與。《史記．卷一○四．田叔傳》：「見兵事起，欲坐觀成敗，見勝者欲合從之，有兩心。」明．梁辰魚《浣紗記》第二一齣：「言朅囚既歷艱難，誓雪恥肯坐觀成敗。」也作「坐視成敗」。

Cấu tạo: 坐 (tọa) + 觀 (quan) + 成 (thành) + 敗 (bại)

Pinyin
zuò guān chéng bài
Hán Việt
tọa quan thành bại
Từ loại
thành
Cấu tạo
坐 + 觀 + 成 + 敗 · tọa + quan + thành + bại nghĩa thành phần: tọa + quan + thành + bại

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngồi chờ xem thành công hay thất bại (thành ngữ)
  • Cihui chờ xem kết quả của cuộc chiến trước khi chọn bên

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.对别人的成功或失败采取旁观态度。

Eng

  • Cihui to sit and await success or failure (idiom); to wait to see the outcome of a fight before taking sides; to sit on the fence

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

冷眼旁观 · 隔岸观火