冷眼旁观

lěng yǎn páng guānlãnh nhãn bàng quan

Hán Việt: lãnh nhãn bàng quan · Pinyin: lěng yǎn páng guān

Tổng quan

BÀNG QUAN thờ ơ lạnh nhạt; ngoảnh mặt làm thinh

新华 · Tân Hoa Đại lục

冷眼：冷静或冷漠的眼光。指不参与其事，站在一旁看事情的发展。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.用冷靜的態度在旁觀察。如：「他冷眼旁觀，對事情的是非黑白，早就了然於心。」宋．朱熹〈答黃直卿〉：「冷眼旁觀，手足俱露，甚可笑也。」 2.冷漠不關心，置身事外。如：「那位騎士被車子撞倒在地，我們怎能冷眼旁觀，置之不理呢？」

Cấu tạo: 冷 (lãnh) + 眼 (nhãn) + 旁 (bàng) + 觀 (quan)

Pinyin
lěng yǎn páng guān
Hán Việt
lãnh nhãn bàng quan
Từ loại
thành
Cấu tạo
冷 + 眼 + 旁 + 觀 · lãnh + nhãn + bàng + quan nghĩa thành phần: lãnh + nhãn + bàng + quan

Nghĩa

Việt

  • Cihui lạnh lùng đứng nhìn
  • Cihui quan điểm thờ ơ thờ ơ lạnh nhạt; ngoảnh mặt làm thinh。用冷靜或冷淡的態度從旁觀看(多指可以參加而不願意參加)。
  • Biên soạn 1. look on coldly; stay aloof 2. look on with a critical eye

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 冷眼：冷静或冷漠的眼光。指不参与其事，站在一旁看事情的发展。

Eng

  • Cihui (idiom) to observe with an indifferent attitude; to be a bystander (usually referring to someone who could get involved but chooses not to)

Đức

  • Handedict gleichgültig zusehen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

坐观成败 · 缩手旁观 · 袖手旁观 · 隔岸观火

Từ trái nghĩa

見義勇為