垂涎欲滴

chuí xián yù dī thùy tiên dục tích

Hán Việt: thùy tiên dục tích · Pinyin: chuí xián yù dī

Tổng quan

thèm chảy nước dãi (thành ngữ) | đố kỵ | thèm khát

Cấu tạo: 垂 (thùy) + 涎 (tiên) + 欲 (dục) + 滴 (tích)

Pinyin
chuí xián yù dī
Hán Việt
thùy tiên dục tích
Cấu tạo
垂 + 涎 + 欲 + 滴 · thùy + tiên + dục + tích nghĩa thành phần: thùy + tiên + dục + tích

Nghĩa

Việt

  • Cihui thèm chảy nước dãi (thành ngữ) | đố kỵ | thèm khát

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 嘴饞得口水快要流下來，形容極貪饞。如：「這孩子放學回家，一見到點心就垂涎欲滴。」也作「饞涎欲滴」、「饞涎欲垂」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 涎：口水。馋得连口水都要滴下来了。形容十分贪婪的样子。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.语本唐柳宗元《招海贾文》"垂涎闪舌兮，挥霍旁午。"后以"垂涎欲滴"谓嘴馋得口水快要流下来。形容贪馋到极点。
  • Tân Hoa Tự Điển 涎口水。馋得连口水都要滴下来了。形容十分贪婪的样子。

Eng

  • CC-CEDICT to drool with desire (idiom); to envy|to hunger for
  • Cihui 垂涎欲滴 huíxiányùdī f.e. make one's mouth water

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

垂涎三尺