堂屋里贩杨州
đường ốc lí phiến dương châu
Hán Việt: đường ốc lí phiến dương châu
Tổng quan
ĐƯỜNG ỐC LÝ PHẢN DƯƠNG CHÂU Thành ngữ. Ngồi ở trong nhà mà có thể buôn bán ở Dương Châu. Dương Châu: Trung tâm thương nghiệp xuất nhập khẩu hàng hóa ở Trung Quốc vào đời Đường. Thiền tông mượn thành ngữ này làm thuật ngữ để chỉ cho diệu dụng tự tại của nạp tăng. Tắc 30, TDL ghi: 輸我當行相買賣（堂屋裏販揚州） Còn thua tôi buôn bán phát đạt (Ngồi ở trong nhà mà có thể buôn bán ở Dương Châu).
Cấu tạo: 堂 (đường) + 屋 (ốc) + 里 (lí) + 贩 (phiến) + 杨 (dương) + 州 (châu)
Nghĩa
Việt
- Cihui ĐƯỜNG ỐC LÝ PHẢN DƯƠNG CHÂU Thành ngữ. Ngồi ở trong nhà mà có thể buôn bán ở Dương Châu. Dương Châu: Trung tâm thương nghiệp xuất nhập khẩu hàng hóa ở Trung Quốc vào đời Đường. Thiền tông mượn thành ngữ này làm thuật ngữ để chỉ cho diệu dụng tự tại của nạp tăng. Tắc 30, TDL ghi:…