牆倒衆人推

qiáng dǎo zhòng rén tuī tường đảo chúng nhân thôi

Hán Việt: tường đảo chúng nhân thôi · Pinyin: qiáng dǎo zhòng rén tuī

Tổng quan

nghĩa đen: khi tường sắp đổ, mọi người đều xô (thành ngữ) | nghĩa bóng: đánh kẻ ngã ngựa

Cấu tạo: 牆 (tường) + 倒 (đảo) + 衆 (chúng) + 人 (nhân) + 推 (thôi)

Pinyin
qiáng dǎo zhòng rén tuī
Hán Việt
tường đảo chúng nhân thôi
Cấu tạo
牆 + 倒 + 衆 + 人 + 推 · tường + đảo + chúng + nhân + thôi nghĩa thành phần: tường + đảo + chúng + nhân + thôi

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: khi tường sắp đổ, mọi người đều xô (thành ngữ) | nghĩa bóng: đánh kẻ ngã ngựa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧时比喻在一个人受挫折的时候，大家乘机打击他。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻人一失势或倒霉，则众人皆攻击之。

Eng

  • CC-CEDICT lit. when a wall is about to collapse, everybody gives it a shove (idiom)|fig. everybody hits a man who is down
  • Cihui 牆倒眾人推 iáng dǎo zhòngrén tuī id. everyone hits a man who is down