大乘无作大戒
đại thừa vô tác đại giới
Hán Việt: đại thừa vô tác đại giới
Tổng quan
đại thừa vô tác đại giới (術語）謂天台宗之圓頓戒也。是為大乘戒，故曰大乘，無作者，戒體也，新譯謂之無表。凡受戒時，受者身內發生戒之實體。舊譯家對於三業之有作。謂之無作。新譯家對於三業之有表，謂之無表，戒之通名也。☸
Cấu tạo: 大 (đại) + 乘 (thừa) + 无 (vô) + 作 (tác) + 大 (đại) + 戒 (giới)
Nghĩa
Việt
- Cihui đại thừa vô tác đại giới (術語）謂天台宗之圓頓戒也。是為大乘戒，故曰大乘，無作者，戒體也，新譯謂之無表。凡受戒時，受者身內發生戒之實體。舊譯家對於三業之有作。謂之無作。新譯家對於三業之有表，謂之無表，戒之通名也。☸