大喜过望

dà xǐ guò wàngđại hỉ quá vọng

Hán Việt: đại hỉ quá vọng · Pinyin: dà xǐ guò wàng

Tổng quan

QUA, QUÁ VỌNG vui mừng quá đỗi; hết sức vui mừng; vui mừng khôn xiết (vui mừng vì kết quả vượt quá mong đợi)

新华 · Tân Hoa Đại lục

过：超过; 望：希望。结果比原来希望的还好，因而感到特别高兴。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

因結果超過原本預期的，而顯得特別高興。《史記．卷九一．黥布傳》：「出就舍，帳御食飲從官如漢王居，布又大喜過望。」《文明小史》第四回：「柳知府聽了不禁大喜過望，如同拾了寶貝一般。」也作「喜出望外」。

Cấu tạo: 大 (đại) + 喜 (hỉ) + 過 (quá) + 望 (vọng)

Pinyin: dà xǐ guò wàng
Hán Việt: đại hỉ quá vọng
Từ loại: thành
Cấu tạo: 大 + 喜 + 過 + 望 · đại + hỉ + quá + vọng nghĩa thành phần: đại + hỉ + quá + vọng

Nghĩa

Việt

Cihui vui mừng khôn xiết trước tin tốt bất ngờ (thành ngữ)
Biên soạn be pleased beyond expectations

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 1.谓结果比原来希望的更好﹐因而感到特别高兴。

Eng

Cihui 大喜過望 àxǐguòwàng f.e. be pleased beyond expectations

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa