大恩不言謝

dà ēn bù yán xiè đại ân bất ngôn tạ

Hán Việt: đại ân bất ngôn tạ · Pinyin: dà ēn bù yán xiè

Tổng quan

(maxim) một lời "cảm ơn" là không đủ để đáp lại một ân huệ lớn | (biểu đạt lòng biết ơn) lời nói không thể diễn tả lòng cảm kích của tôi đối với việc bạn đã làm

Cấu tạo: 大 (đại) + 恩 (ân) + 不 (bất) + 言 (ngôn) + 謝 (tạ)

Pinyin
dà ēn bù yán xiè
Hán Việt
đại ân bất ngôn tạ
Cấu tạo
大 + 恩 + 不 + 言 + 謝 · đại + ân + bất + ngôn + tạ nghĩa thành phần: đại + ân + bất + ngôn + tạ

Nghĩa

Việt

  • Cihui (maxim) một lời "cảm ơn" là không đủ để đáp lại một ân huệ lớn | (biểu đạt lòng biết ơn) lời nói không thể diễn tả lòng cảm kích của tôi đối với việc bạn đã làm

Eng

  • CC-CEDICT (maxim) a mere thank you is an insufficient response to a huge favor|(expression of gratitude) words cannot express my appreciation for what you have done
  • Cihui (maxim) a mere "thank you" is an insufficient response to a huge favor/(expression of gratitude) words cannot express my appreciation for what you have done