大意失荊州

dà yi shī jīng zhōu đại ý thất kinh châu

Hán Việt: đại ý thất kinh châu · Pinyin: dà yi shī jīng zhōu

Tổng quan

nghĩa đen: mất Kinh Châu do cẩu thả (thành ngữ) | nghĩa bóng: chịu tổn thất lớn do cẩu thả

Cấu tạo: 大 (đại) + 意 (ý) + 失 (thất) + 荊 (kinh) + 州 (châu)

Pinyin
dà yi shī jīng zhōu
Hán Việt
đại ý thất kinh châu
Cấu tạo
大 + 意 + 失 + 荊 + 州 · đại + ý + thất + kinh + châu nghĩa thành phần: đại + ý + thất + kinh + châu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mất Kinh Châu do cẩu thả (thành ngữ) | nghĩa bóng: chịu tổn thất lớn do cẩu thả

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 三國蜀將關羽鎮守荊州時，出兵攻打曹操，以至荊州沒有嚴密的防守，而被孫權趁機襲取。見《三國志．卷三六．蜀書．關張馬黃趙傳．關羽》。後用來比喻因一時疏忽，造成重大損失。如：「他在這場比賽中，過於輕敵，以致大意失荊州，拱手將勝利送給對手。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to lose Jingzhou due to carelessness (idiom)|fig. to suffer a major setback due to negligence
  • Cihui 大意失荊州 àyi shī Jīngzhōu id. suffer a major setback due to carelessness