天公不作美

tiān gōng bù zuò měi thiên công bất tác mĩ

Hán Việt: thiên công bất tác mĩ · Pinyin: tiān gōng bù zuò měi

Tổng quan

Ông trời không hợp tác (thành ngữ) | thời tiết không thuận lợi cho hoạt động dự kiến

Cấu tạo: 天 (thiên) + 公 (công) + 不 (bất) + 作 (tác) + 美 (mĩ)

Pinyin
tiān gōng bù zuò měi
Hán Việt
thiên công bất tác mĩ
Cấu tạo
天 + 公 + 不 + 作 + 美 · thiên + công + bất + tác + mĩ nghĩa thành phần: thiên + công + bất + tác + mĩ

Nghĩa

Việt

  • Cihui Ông trời không hợp tác (thành ngữ) | thời tiết không thuận lợi cho hoạt động dự kiến

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 天氣不符合人們心中所預期的情況。如：「他本來打算去爬山，無奈天公不作美，臨出門前卻下起大雨來。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 天公：老天爷；作美：成全。老天爷不成全。形容事情很不顺利。

Eng

  • CC-CEDICT Heaven is not cooperating (idiom)|the weather is not favorable for the planned activity
  • Cihui Heaven is not cooperating (idiom); the weather is not favorable for the planned activity