天崩地裂

tiān bēng dì liè thiên băng địa liệt

Hán Việt: thiên băng địa liệt · Pinyin: tiān bēng dì liè

Tổng quan

trời sập đất nứt (thành ngữ) | chấn động bởi thảm họa lớn | nghĩa bóng: cách mạng bạo lực | biến động xã hội lớn

Cấu tạo: 天 (thiên) + 崩 (băng) + 地 (địa) + 裂 (liệt)

Pinyin
tiān bēng dì liè
Hán Việt
thiên băng địa liệt
Cấu tạo
天 + 崩 + 地 + 裂 · thiên + băng + địa + liệt nghĩa thành phần: thiên + băng + địa + liệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui trời sập đất nứt (thành ngữ) | chấn động bởi thảm họa lớn | nghĩa bóng: cách mạng bạo lực | biến động xã hội lớn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容巨大的聲音。如：「地震時，只聽到一陣天崩地裂的聲響，隨即土石紛紛崩落。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 象天塌下、地裂开那样。比喻重大的事变。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.同"天崩地坼"。

Eng

  • CC-CEDICT heaven falls and earth rends (idiom); rocked by a major disaster|fig. violent revolution|major social upheaval
  • Cihui 天崩地裂 iānbēngdìliè See tiānbēng-dìchè

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

天翻地覆