天愁地惨

tiān chóu dì cǎnthiên sầu địa thảm

Hán Việt: thiên sầu địa thảm · Pinyin: tiān chóu dì cǎn

Tổng quan

"chinese_explanation": "天地都感到愁苦、凄惨。形容极其悲惨（多用作渲染气氛）。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

天地都感到愁苦、凄惨。形容极其悲惨（多用作渲染气氛）。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

天為之哀愁，地為之悲慘。形容十分悽慘。《三國演義》第一○四回：「是夜，天愁地慘，月色無光，孔明奄然歸天。」《儒林外史》第四八回：「見女兒哭的天愁地慘，候著丈夫入過殮。」也作「天昏地慘」。

Cấu tạo: 天 (thiên) + 愁 (sầu) + 地 (địa) + 慘 (thảm)

Pinyin
tiān chóu dì cǎn
Hán Việt
thiên sầu địa thảm
Từ loại
thành
Cấu tạo
天 + 愁 + 地 + 慘 · thiên + sầu + địa + thảm nghĩa thành phần: thiên + sầu + địa + thảm

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 天地都感到愁苦、
  • Biên soạn 凄惨。
  • Biên soạn 形容极其悲惨（
  • Biên soạn 多用作渲染气氛）。"}
  • Biên soạn 天愁地慘 iānchóudìcǎn f.e. exceedingly mournful and grieved

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容极度悲哀的气氛或情状。

Eng

  • Cihui 天愁地慘 iānchóudìcǎn f.e. exceedingly mournful and grieved

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

鬼哭神号