天書

tiān shūthiên thư

Hán Việt: thiên thư · Pinyin: tiān shū

Tổng quan

thiên thư (sách hoặc thư do thần tiên trên trời viết ra).; văn chương chữ viết khó đọc hoặc khó hiểu.; chiếu thư

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.帝王的诏书。 2.道家称元始天尊所说之经﹐或托言天神所赐之书。 3.比喻难认的文字或难懂的文章。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.天子的詔書。唐．王勃〈為原州趙長史請為亡父度人表〉：「天書屢降，手敕仍存。」唐．王維〈春日直門下省早朝〉詩：「玉漏隨銅史，天書拜夕郎。」 2.上天或神仙所降賜的書。《宋史．卷八．真宗本紀三》：「仁宗以天書殉葬山陵，嗚呼賢哉！」《三國演義》第四九回：「亮雖不才，曾遇異人，傳授奇門遁甲天書，可以呼風喚雨。」 3.比喻看不懂或難以理解的文字。《紅樓夢》第八六回：「看著又奇怪又納悶，便說：『妹妹近日愈發進了，看起天書來了。』」

Cấu tạo: 天 (thiên) + 書 (thư)

Pinyin: tiān shū
Hán Việt: thiên thư
Từ loại: danh
Cấu tạo: 天 + 書 · thiên + thư nghĩa thành phần: thiên + thư

Nghĩa

Việt

Cihui chiếu chỉ hoàng gia
Cihui sách trời (mê tín)
Cihui chữ viết khó đọc hoặc không rõ
Cihui rối rắm khó hiểu
Tần suất từ điều biết rất ít, điều mù tịt; văn chương chữ viết khó đọc hoặc khó hiểu; chiếu thư
Biên soạn 天書 iānshū n. 1. <hist.> imperial order 2. <Dao.> book from heaven 3. abstruse/illegible writing M:¹běn/²bù

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典 1.天子的詔書。唐．王勃〈為原州趙長史請為亡父度人表〉：「天書屢降，手敕仍存。」唐．王維〈春日直門下省早朝〉詩：「玉漏隨銅史，天書拜夕郎。」 2.上天或神仙所降賜的書。《宋史．卷八．真宗本紀三》：「仁宗以天書殉葬山陵，嗚呼賢哉！」《三國演義》第四九回：「亮雖不才，曾遇異人，傳授奇門遁甲天書，可以呼風喚雨。」 3.比喻看不懂或難以理解的文字。《紅樓夢》第八六回：「看著又奇怪又納悶，便說：『妹妹近日愈發進了，看起天書來了。』」

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 1.帝王的诏书。 2.道家称元始天尊所说之经﹐或托言天神所赐之书。 3.比喻难认的文字或难懂的文章。
Kaggle Zh-Vi closed book

Eng

Cihui imperial edict; heavenly book (superstition); obscure or illegible writing; double dutch
Tần suất từ 天書 iānshū n. 1. <hist.> imperial order 2. <Dao.> book from heaven 3. abstruse/illegible writing M:¹běn/²bù

天書

Tổng quan

Nghĩa

Việt

Taiwan

Mainland

Eng

Đức

Từ liên quan

Gần nghĩa