天涯地角

tiān yá dì jiǎothiên nhai địa giác

Hán Việt: thiên nhai địa giác · Pinyin: tiān yá dì jiǎo

Tổng quan

"chinese_explanation": "形容极远的地方，或相隔极远。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

形容极远的地方，或相隔极远。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

原指偏僻遙遠的地方。語本南朝陳．徐陵〈武皇帝作相時與嶺南酋豪書〉：「天涯藐藐，地角悠悠，言面無由，但以情企。」後用以形容相距遙遠的兩地。唐．李商隱〈臨發崇讓宅紫薇〉詩：「天涯地角同榮謝，豈要移根上苑栽。」宋．晏殊〈玉樓春．綠楊芳草長亭路〉詞：「天涯地角有窮時，只有相思無盡處。」也作「天涯海角」、「海角天涯」。

Cấu tạo: 天 (thiên) + 涯 (nhai) + 地 (địa) + 角 (giác)

Pinyin
tiān yá dì jiǎo
Hán Việt
thiên nhai địa giác
Từ loại
thành
Cấu tạo
天 + 涯 + 地 + 角 · thiên + nhai + địa + giác nghĩa thành phần: thiên + nhai + địa + giác

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 形容极远的地方，
  • Biên soạn 或相隔极远。"}
  • Biên soạn 天涯地角 iānyádìjiǎo f.e. ends of the earth

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 原指偏僻遙遠的地方。語本南朝陳．徐陵〈武皇帝作相時與嶺南酋豪書〉：「天涯藐藐，地角悠悠，言面無由，但以情企。」後用以形容相距遙遠的兩地。唐．李商隱〈臨發崇讓宅紫薇〉詩：「天涯地角同榮謝，豈要移根上苑栽。」宋．晏殊〈玉樓春．綠楊芳草長亭路〉詞：「天涯地角有窮時，只有相思無盡處。」也作「天涯海角」、「海角天涯」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.指极边远的地方。

Eng

  • JMdict two places being far apart
  • Cihui 天涯地角 iānyádìjiǎo f.e. ends of the earth

ja

  • JMdict 天涯地角（てんがいちかく）

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

近在咫尺