近在咫尺

jìn zài zhǐ chǐcận tại chỉ xích

Hán Việt: cận tại chỉ xích · Pinyin: jìn zài zhǐ chǐ

Tổng quan

gần trong tầm với

新华 · Tân Hoa Đại lục

咫尺：很近的距离。形容距离很近。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

八寸為咫，十寸為尺。近在咫尺形容距離很近。宋．蘇軾〈杭州謝上表〉二首之一：「而臣猥以末技，日奉講帷，凜然威光，近在咫尺。」《二十年目睹之怪現狀》第九八回：「他的公館近在咫尺，也不換衣服，就這麼走回去了。」

Cấu tạo: 近 (cận) + 在 (tại) + 咫 (chỉ) + 尺 (xích)

Pinyin
jìn zài zhǐ chǐ
Hán Việt
cận tại chỉ xích
Từ loại
thành
Cấu tạo
近 + 在 + 咫 + 尺 · cận + tại + chỉ + xích nghĩa thành phần: cận + tại + chỉ + xích

Nghĩa

Việt

  • Cihui gần ngay trước mắt
  • Biên soạn be well within reach

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 八寸為咫，十寸為尺。近在咫尺形容距離很近。宋．蘇軾〈杭州謝上表〉二首之一：「而臣猥以末技，日奉講帷，凜然威光，近在咫尺。」《二十年目睹之怪現狀》第九八回：「他的公館近在咫尺，也不換衣服，就這麼走回去了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容距离很近。

Eng

  • Cihui 近在咫尺 ìnzàizhǐchǐ f.e. be well within reach

Đức

  • Handedict sehr nahe

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

关山迢递 · 千里迢迢 · 天涯地角 · 天涯海角