天涯若比鄰

tiān yá ruò bǐ lín thiên nhai nhược bỉ lân

Hán Việt: thiên nhai nhược bỉ lân · Pinyin: tiān yá ruò bǐ lín

Tổng quan

xa cách nhưng gần gũi (thành ngữ) | gần gũi về tinh thần dù xa cách về địa lý

Cấu tạo: 天 (thiên) + 涯 (nhai) + 若 (nhược) + 比 (bỉ) + 鄰 (lân)

Pinyin
tiān yá ruò bǐ lín
Hán Việt
thiên nhai nhược bỉ lân
Cấu tạo
天 + 涯 + 若 + 比 + 鄰 · thiên + nhai + nhược + bỉ + lân nghĩa thành phần: thiên + nhai + nhược + bỉ + lân

Nghĩa

Việt

  • Cihui xa cách nhưng gần gũi (thành ngữ) | gần gũi về tinh thần dù xa cách về địa lý

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 表达对远方友人的情谊。

Eng

  • CC-CEDICT far-flung realms as next door (idiom)|close in spirit although far away
  • Cihui far-flung realms as next door (idiom); close in spirit although far away