天花亂墜

tiān huā luàn zhuì thiên hoa loạn trụy

Hán Việt: thiên hoa loạn trụy · Pinyin: tiān huā luàn zhuì

Tổng quan

nghĩa đen: hoa trên trời rơi xuống (thành ngữ) | nghĩa bóng: tô vẽ hoa mỹ | thổi phồng

Cấu tạo: 天 (thiên) + 花 (hoa) + 亂 (loạn) + 墜 (trụy)

Pinyin
tiān huā luàn zhuì
Hán Việt
thiên hoa loạn trụy
Cấu tạo
天 + 花 + 亂 + 墜 · thiên + hoa + loạn + trụy nghĩa thành phần: thiên + hoa + loạn + trụy

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: hoa trên trời rơi xuống (thành ngữ) | nghĩa bóng: tô vẽ hoa mỹ | thổi phồng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 传说梁武帝时有个和尚讲经，感动了上天，天上纷纷落下花来。形容说话有声有色，极其动听（多指夸张而不符合实际）。
  • Tân Hoa Tự Điển 《高僧传》载南朝梁武帝时云光法师讲经，传说感动天帝，纷纷飘落天花◇用以比喻说话有声有色，非常动听，但多夸大或不切实际。

Eng

  • CC-CEDICT lit. a deluge of heavenly flowers (idiom)|fig. extravagant embellishments; hype
  • Cihui 天花亂墜 iānhuāluànzhuì f.e. give an extravagant description | Jǐnguǎn nǐ shuō ³de ∼, wǒ háishì bù xiāngxìn nǐ. Although you gave me a wonderful description, I still don't believe it.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

信口雌黄