天誅地滅

tiān zhū dì miè thiên tru địa diệt

Hán Việt: thiên tru địa diệt · Pinyin: tiān zhū dì miè

Tổng quan

trời tru đất diệt: trời không dung đất không tha

Cấu tạo: 天 (thiên) + 誅 (tru) + 地 (địa) + 滅 (diệt)

Pinyin
tiān zhū dì miè
Hán Việt
thiên tru địa diệt
Cấu tạo
天 + 誅 + 地 + 滅 · thiên + tru + địa + diệt nghĩa thành phần: thiên + tru + địa + diệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui trời tru đất diệt; trời không dung đất không tha。比喻為天地所不容(多用於賭咒、發誓)。
  • Cihui trời tru đất diệt: trời không dung đất không tha

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 惡貫滿盈，為天地所不容。《紅樓夢》第二九回：「你這麼說，是安心咒我天誅地滅。」

Eng

  • Cihui 天誅地滅 iānzhūdìmiè f.e. (stand) condemned by heaven and earth

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

不得善终